10月23日下午，文科学部举办“2026年翻译硕士（MTI）教育论坛”，论坛以“智译时代 赋能开放——高端MTI人才培养体系重构与实践”为主题，旨在帮助MTI研究生了解行业前沿动态，把握专业学位定位与人才培养要求，进一步明确学业规划与职业发展方向。上海海事大学宋志平教授、中国电气装备集团国际电力公司部门负责人韩超受邀作专题报告。文科学部研究生导师及2026级MTI研究生参加，研讨会由文科学部副主任余嘉主持。
宋志平以《MTI教育与国家基金翻译立项分析》为题，以MTI专业学位定位与培养导向为切入点，指出MTI的核心是培养具备实践能力与职业素养的应用型人才，研究生应熟练运用机器翻译、语料库管理等翻译技术工具，善用信息检索获取专业术语与百科知识。在学位论文写作规范方面，宋教授结合MTI教指委最新要求，指出论文选题应立足真实的翻译实践项目，体现人机协同的翻译技术应用。
韩超作《从中国电气装备出海看未来的风口、挑战与青年人才新机遇》讲座，介绍了中国电气装备国际业务布局，分析了企业出海面临的地缘政治、技术标准与商务合规挑战。他结合自身职业经历指出，国际化复合型人才需具备扎实的语言基础、跨文化沟通能力和数字化工具应用能力，鼓励研究生拓宽职业视野，多参与行业实践活动，向复合型方向发展。
互动环节中，两位专家围绕“翻译能力与技术应用能力如何平衡”“企业出海对翻译人才的具体要求”等问题一一解答，建议同学们善用平行文本与语料库解决专业术语难题，在实践中提升综合素质。
本次论坛紧扣“智译时代”主题，引导研究生把握人工智能时代翻译学科的发展趋势，明晰高端翻译人才服务企业出海与国家高水平对外开放的使命担当，为学部构建高端MTI人才培养体系、深化校企协同育人注入了新动能。
文科学部 供稿